ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ

JORGE LUIS BORGES

ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ

Ποτέ έξοδο δεν θά ’βρεις. Είσαι μέσα εδώ:

το ανάκτορο το σύμπαν όλο περιέχει·

και μήτε μπρος και μήτε πίσω όψη έχει,

ή κάποιο κέντρο μυστικό ή περίβολο.

Και μην ελπίζεις πως του δρόμου σου το πάει,

που συνεχώς με πείσμα σε άλλον διακλαδούται,

που συνεχώς με πείσμα σε άλλον διακλαδούται,

θε νά ’χει τέλος. Μοίρα ανήλεη σε κοιτάει

σαν δικαστής. Μην καρτεράς να σου χιμίξει

ο ταύρος, που άντρας είν’, και η αλλόκοτη μορφή του

σκορπάει φόβους-τρόμους σαν βρεθείς μαζί του

στο που τον έχει λιθοκούβαρο τυλίξει.,

Ουκ έστι! Δεν υπάρχει –μην ελπίζεις– πέρας.

Στο μαύρο σούρουπο δεν θα φανεί το τέρας.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.