ΚΟΣΜΟΓΟΝΙΑ

JORGE LUIS BORGES

ΚΟΣΜΟΓΟΝΙΑ

Ούτε σκοτάδι ούτε χάος.

Το σκότος απαιτεί οφθαλμούς που βλέπουν·

οι ήχοι και η σιωπή απαιτούν την ακοή,

ο δε καθρέφτης τη μορφή που απεικονίζει.

Ούτε ο χώρος ούτε ο χρόνος.

Ούτε ίσως κάποια θεότης που νοεί (επιμελής)

την προγενέστερη σιωπή της αρχικής

νυχτός του χρόνου, που άπειρη θά ’ν’ και αχανής.

Ο μέγας ποταμός του Σκοτεινού Ηρακλείτου

που από το παρελθόν στο μέλλον εκινήθη,

δεν άρχισε την αμετάστρεπτη ροή του

ακόμα από τη λήθη προς την άλλη λήθη.

Κάτι υπομένει και ικετεύει νά ’ρθει η ώρα.

Ακολουθεί του κόσμου η ιστορία. Τώρα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.