ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

JORGE LUIS BORGES

ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Οι Αβαρβανέλ με τους Φαρίας και Πινέδο,

που εκδιώχθηκαν γι’ ασέβεια από την Ισπανία,

έχουν φροντίσει να φυλάν μ’ επιστασία

κλειδί από κάποιο σπίτι που ’ναι στο Τολέδο.

Ελεύθεροι πια τώρα από ελπίδες-φόβους

κοιτάζουν το κλειδί τους, όταν σουρουπώνει·

στον μπρούντζο του φωλιάζουν αποστάσεις, χρόνοι

μαζί με λάμψεις πόνων και καημούς αφόβους.

Η πόρτα του είναι στάχτη σήμερα. Όργανο όντας

εκείνο, ανέμους, διασπορά σημαίνει, αφόντας

κλειδί θυμίζει πια άλλο ( : ενός ιερού αδύτου),

που κάποιος πέταξε στα ουράνια, ενώ καρτέρι

κρατούσε στον Ρωμαίο και στη λατίνα αλκή του,

και στους γλαυκούς αιθέρες το άρπαξε ένα χέρι.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.