ΕΙΔΗΣΕΙΣ

JOAQUÍN GIANNUZZI

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Η ανθρώπινη όταν τίθεται κωμωδία σε κίνηση,

οι εφημερίδες

βρίθουν πραξικοπημάτων, γενικών απεργιών,

εγκλημάτων, γάμων, εξεγέρσεων και μακαβρίων θανάτων.

Στο χρονοντούλαπο της ιστορίας

τίποτ’ από δαύτα δεν πιάνει ούτε καν το μέτρο.

Πλην όμως πες

ποιός καθιέρωσε όλα αυτά τα γεγονότα;

Σήμερα το πρωί ο άνεμος

κοπάναγε κάτι παντζούρια.

Ένας άντρας κι ένας σκύλος διέσχισαν τον δρόμο.

Η Μαρία έγειρε το κεφάλι της στις τρεις το απόγευμα.

Κανείς δεν διηγήθηκε ετούτες τις αλήθειες.

Δεν υπάρχουνε μικρά συμβάντα.

Στο συνεργείο της γειτονιάς μου, με το που ξημέρωσε,

ένας εργάτης έβαλε εμπρός μια μηχανή.

Για τούτη την σκοτεινή πράξη κανένας δεν εμίλησε.

Μα από ’κεί κι έπειτα άπειρα πράγματα

χρωστούν τη λειτουργία τους σ’ εκείνη την αιτία.

Έτσι, τόσο απλή και τόσο πλούσια,

αλλά και τόσο γόνιμη προς τόσες και τόσες

διαφορετικές κατευθύνσεις

είναι και η παραμικρή του χεριού σου εσένα κίνηση.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.