Τρίτη, 1 Ιουλίου 2014

ΤΡΥΦΕΡΟΤΗΤΑ




SÁNDOR MÁRAI (1900 – 1989)


ΤΡΥΦΕΡΟΤΗΤΑ

Οι πιο πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν
ν’ αγαπούν, δεν ξέρουν ν’ αγαπιούνται,
γιατί είναι δειλοί ή υπερήφανοι,
γιατί φοβούνται την αποτυχία. Αν είναι μιά φορά
ντροπή να δίνεσαι σε άλλον
άνθρωπο, είναι πολύ-πολύ μεγαλύτερη
να φανερώνεσαι μπροστά του, άμα φοβάσαι
να μαρτυρήσεις το δικό σου μυστικό…
Το θλιβερό μυστικό κάθε ανθρώπινου όντος είναι
η μεγάλη του ανάγκη για τρυφερότητα που, αν δεν υπάρχει,
κανένας δεν μπορεί να υπάρχει.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.


2 σχόλια:

  1. Έχω διαβάσει τα πολύ ενδιαφέροντα μυθιστορήματά του "Η Κληρονομιά της Έστερ" και "Στάχτες". Ομολογώ ότι δεν ήξερα ότι ο Σάντορ Μάραϊ είναι και ο ποιητής ενός τόσο τρυφερού ποιήματος. Επιμορφωτικό ενίοτε το μπλογκ.

    Χαιρετώ σας!

    ΑΓΓΕΛΙΚΗ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. @ ΑΓΓΕΛΙΚΗ: Δεν είναι ποίημα! Εγώ, αυθαιρετώντας, το έκανα να φαίνεται έτσι. Είναι απόσπασμα από... πεζό. Μεγάλος συγγραφέας...

    ΑπάντησηΔιαγραφή