ΝΥΚΤΕΡΙΝΟ

ROSARIO CASTELLANOS

ΝΥΚΤΕΡΙΝΟ

Ξάπλωσα σαν χωράφι στο ουρλιαχτό του ανέμου.
Και έγινα για μια ολόκληρη νύχτα
το όριο της μανίας και του θρήνου του.

Αχ! Ποιά ξέρει άλλη τέτοια σκλαβιά; –
ποιά τρομερότερον αφέντη;

Στην ξεραΐλα μου έχω τώρα το αποτύπωμα

του ποδιού του που ποτέ δεν γύρισε πίσω.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.