Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΤΟ ΝΗΣΙ

PABLO NERUDA

Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΤΟ ΝΗΣΙ

Ο άνεμος είναι άλογο:

γι’ άκου τον πώς τρέχει

στον ουρανό, στη θάλασσα.

Να με σηκώσει θέλει: γι’ άκου

πώς τριγυρνάει στον κόσμο

να με σηκώσει, να με πάει μακριά.

Στα δυό σου μπράτσα κρύψε με

μόνο γι’ αυτή τη νύχτα,

όσο η βροχή θα σπάει

στη θάλασσα, στα χώματα

τα στόματά της τ’ αναρίθμητα.

Και άκου, άκουσε τον άνεμο

πώς με φωνάζει, ενώ καλπάζει

να με σηκώσει, να με πάει μακριά.

Μέτωπο εμείς με μέτωπο,

στόμα εμείς με στόμα οι δυό μας,

με τα χωριστά κορμιά μας ένα εμείς

και με τον έρωτα που μας πυρώνει –

άσε τον να διαβαίνει ο άνεμος,

μα δίχως να μπορεί να με σηκώσει.

Άσε τον άνεμο να τρέχει, άσε τον

στεφανωμένον με όλους τους αφρούς,

να με φωνάζει, άσε τον να με γυρεύει,

ενώ καλπάζει μέσ’ από τους ίσκιους,

όσο εγώ, αναδυόμενος, ανατέλλοντας

κάτω από τα μεγάλα σου τα μάτια

γι’ αυτή τη νύχτα μόνο είμαι εδώ

ν’ αναπαυθώ, να βασιλεύω, αγάπη μου.

  

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.


*************************** 

EL VIENTO EN LA ISLA

El viento es un caballo:
óyelo cómo corre
por el mar, por el cielo.

Quiere llevarme: escucha
cómo recorre el mundo
para llevarme lejos.

Escóndeme en tus brazos
por esta noche sola,
mientras la lluvia rompe
contra el mar y la tierra
su boca innumerable.

Escucha como el viento
me llama galopando
para llevarme lejos.

Con tu frente en mi frente,
con tu boca en mi boca,
atados nuestros cuerpos
al amor que nos quema,
deja que el viento pase
sin que pueda llevarme.

Deja que el viento corra
coronado de espuma,
que me llame y me busque
galopando en la sombra,
mientras yo, sumergido
bajo tus grandes ojos,
por esta noche sola
descansaré, amor mío.