Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΗΣ ΥΠΟΤΑΓΗΣ ΣΤΟ ΣΕΞ

BERTOLT BRECHT

Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΗΣ ΥΠΟΤΑΓΗΣ ΣΤΟ ΣΕΞ

1

Είν’ ένας που του Σατανά έχει, ναι, τη φάτσα ολόιδια –

κι είν’ ο χασάπης τούτος κι όλοι οι άλλου απλώς τα βόιδια!

Κακό σκυλί – δεν έχει ψόφο! Μέγας μπουρδελιάρης!

Το μόνο που τον κάνει ζάφτι είναι του αιδοίου η χάρις!

Γουστάρει δεν γουστάρει, θέλοντας και μη, προστρέχει

εκεί όπου η υποταγή στο σεξ καλεί και τον κατέχει.

Τη Βίβλο και τα θεία χέζει· ομοίως και τους νόμους.

Περί παντός του επιστητού ομιλεί, ο δε εγωισμός του

δεν πιάνεται. Οι γυναίκες ξέρει πως είν’ ο χαμός του,

κι ωστόσο το αποδέχεται, σηκώνοντας τους ώμους.

Η μέρα του μετράει, μόνο αφού μετά το βράδυ

στην κλίνη την ερωτική θάν τού ’χει βγει το λάδι.

2

Πόσοι άντρες τρελαμένοι ναυαγήσαν –ο έχων ώτα

ακούειν ακουέτω– στης πουτάνας την κυλότα!

Και πόσοι τρέχαν όρκοι απ’ των στομάτων τους τις βάνες,

πριν μες στου νου το σάλεμα τούς θάψουνε οι πουτάνες;

Γουστάρουν δεν γουστάρουν, θέλοντας και μη, προστρέχουν

εκεί όπου οι ιέρειες του σεξ ομήρους τους κατέχουν.

Τη Βίβλο και τα θεία υμνούν, και από κοντά τους νόμους.

Και είναι χριστιανοί. Και αναρχικοί, εν ανάγκη, γίνονται όλοι.

Το μεσημέρι λένε να τους κάψει βιτριόλι,

αν θα ξωκείλουν· μα το απόγευμα είναι σε άλλους δρόμους;.

Το βράδυ πάλι λένε πόση αξία έχει η εγκράτεια,

ενώ, σαν πέσει η νύχτα ορέγονται όλως την ακράτεαι.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.