ΔΙΕΠΡΑΞΕ ΤΗΝ ΤΡΕΛΑ

FRANCISCO DE QUEVEDO


ΣΤΗΝ ΑΜΙΝΤΑ, ΠΟΥ ’ΧΕ ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΚΑΙ, ΑΝΤΙ ΝΑ ΔΑΓΚΩΣΕΙ ΑΥΤΟ, ΔΑΓΚΩΣΕ ΤΑ ΧΕΛΙΛΗ ΤΗΣ ΩΣΠΟΥ ΜΑΤΩΣΑΝ

Αρκούσε στο γαρύφαλλο που ζούσε κ α ι κομμένο
στο χείλι που το εφίλει, μα εκεί που ’μοιαζε με πώμα,
απ’ τη ντροπή του εγίνηκε το κρεατί του χρώμα
πιο κόκκινο κι απ’ το ρουμπίνι σου το παινεμένο·

και ξάφνου, από ’να πλήθος πέρλες άσπρες χωρισμένο,
ως είτανε, στα δυό το ποθητό και ωραίο σου στόμα,
αντί νά ’χεις το γαρυφαλλάκι κάμει λυώμα,
κατάφερες το κάτω χείλος νά ’χεις δαγκωμένο.

Και νά ’λεγες πως στου αίματός σου ανήκε τις προθέσεις
να βγεί να πεί πως σού ’ραβε δαμασκηνή δαντέλλα
η υγρή πορφύρα που έτρεχε, κι εσύ ναν τη φορέσεις,

να πω κι εγώ Εν τάξει! Μα διέπραξε την τρέλα
το σοβαρό σου στόμα, διότι –και μη με διαψεύσεις!–
τ’ ανθάκι ροδαυγή το πήρε, που έκλαιγε κι εγέλα.




Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.