ΣΕΛΛΕΫ!

PERCY BYSSHΕ SHELLEY (1792-1822)


ΤΡΑΓΟΥΔΑΚΙ

Ένα πουλάκι στο ξερό κλαδί
κλαίει για το ταίρι του το πεθαμένο,
ο παγωμένος ο βορρηάς απάνω του
και το ρυάκι κάτω παγωμένο.

Στο δάσος το γυμνό φύλλο δεν ήτανε,
στο χώμα ένα λουλούδι δεν ανθούσε
και τη γαλήνη γύρω δεν ετάραζε
παρά ο τροχός του μύλου που εβογγούσε.



Μετάφραση: Λάμπρος Πορφύρας.
Δημοσιεύθηκε στο αθηναϊκό περιοδικό «Μπουκέτο», τ. Ι, τχ. 508, 26 Νοεμβρίου 1933, σελ. 1547.
Δημοσιεύθηκε και στο αθηναϊκό περιοδικό «Ποιητική Τέχνη», τχ. 9, 15 Ιουνίου 1948, σελ. 201.