ΣΚΙΑΣ ΟΝΑΡ

JEAN MORÉAS (1856-1910)


[ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΕΙΣ...]


Ποτέ μην πεις: είναι η ζωή χαρά και γιορτασμός.
Έτσι μιλάει μια άσοφη ψυχή και τιποτένια.
Μ’ ακόμα πιότερο μην πεις: ατέλειωτος καϋμός,
γιατί θέ νά ’σαι ο άτολμος που δε βαστά την έννοια.
Γέλα, καθώς την άνοιξη παλεύουν τα κλαριά.
Και σαν τ’ αγέρι στέναζε και σαν το κύμα μύρου.
Κάθε χαρά δοκίμασε και κάθε συμφορά.
Κ’ ύστερα πες: είμαι κι εγώ ίσκιος ενός ονείρου.



Μετάφραση: Λέαντρος Κ. Παλαμάς.
Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό των Αθηνών «Μπουκέτο», τ. ΙΑ, τχ. 524, 15 Μαρτίου 1934, σελ. 549.