ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ
ΑΝΘΟΙ ΚΑΝΕΛΛΑΣ
Ανθοί κανέλλας θράσευαν, μεστοί αρωμάτων,
στα χείλη της –θυμάμαι–, ενώ στην επικράτεια
των ασπασμών τριπόδιζαν ατίθασα άτια:
τα γκέμια τους να σπάσουν θέλαν, στων περάτων
τα πέρατα να φτάσουν. Κι αν με αφρούς αφράτων
σπασμών τρυγούσε πόθους, σε μικρά δωμάτια
ικριωμάτων μ’ έρριχνε, όταν, με τ’ αλάτια
του σώματός της να την καίνε και παρά τον
πυρετικόν εσμό των σπίρτων, πάντα εφόρα
της μέλαινας χολής το ρούχο, για να κρύψει
τα φώτα τα δριμιά και τα τροπαιοφόρα
της πράξης. Τη διαλεκτική των ηδονών η
κανέλλα ορίζει: πρώτα θ’ ανεβείς στα ύψη·
μετά θα κατεβείς, ν’ ανέβεις στην αγχόνη:
το γλύκος μια πικρή ροπή θα σ’ το κρεμάσει
που των φιλιών δολιεύεται την άγρια κράση.
Now I see..
ΑπάντησηΔιαγραφήΑρωματικότατο κι απολαυστικό!
Την καλημέρα μου!
και... μαστοί αρωμάτων δεν θα μας χάλαγε.
ΑπάντησηΔιαγραφήαγαπητή Έλενα είστε η ίδια που τις προάλλες μετέφρασε την εξαίσια φράση: οι αναστεναγμοί της θάλασσας νοτίζουν τις λέξεις; Πολύ καλύτερο από το υγραίνουν, το οποίο παραπέμπει αλλού. Μπράβο. Να μεταφράζετε πιο συχνά και να μη μείνετε στα 101 ποιήματα του Αλτολαγκίρε. Δεν είναι σκυλιά της Δαλματίας
@ elena: Χαίρομαι. Τό 'χουμε ρίξει τελευταία στις γεύσεις... Να δούμε τί θα γευθούμε στο τέλος! Guten Tag.
ΑπάντησηΔιαγραφή@ Κανέλλος Ανθίδης: Τί έχουν τα καημένα τα σκυλάκια (ακόμα και της Δαλματίας); Μιά χαρά είναι. Σύγγνώμη που παρενέβην, αλλά ως σκυλόφιλος εξέφρασα την απλή απορία μου.
@Κανέλλο (Ανθίδη):
ΑπάντησηΔιαγραφήΤο "όνομα" από μόνο του κερδίζει μιαν απάντηση! :ο)
Η Έλενα σε αυτό το ιστολόγιο είναι μία και πάντα το ίδιο πρόσωπο, (χωρίς βέβαια να λάβω υπόψη τις κυρίες που παρελαύνουν συνοδευτικώς και δεν τυγχάνουν δικής μου επιλογής). :ο)
Χαίρομαι που άρεσε η μετάφραση κι ευχαριστώ για την "ψήφο εμπιστοσύνης".
Όσο για τα ποιήματα του Αλτολαγκίρρε, όντως δεν είναι σκυλιά της Δαλματίας, καθώς δεν είναι 101, αλλά περισσότερα!
Αναφορικά δε, τέλος, με την παρακίνηση... "Ι 'll see up to it!"
Την ολόψυχη καλησπέρα μου!
@Μπλογκάρχη:
ΑπάντησηΔιαγραφήΤο ταξίδι μετράει κι όχι ο προορισμός...και την κανέλα μια χαρά τη βρίσκω, πάντα, και κυρίως εν όψει Χριστουγέννων!
Θερμούς χαιρετισμούς!
Μοσχοβόλησε το δίκτυο!
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλησπέρες πολλές!
@ μαριάννα: Χαιρετίσματα από τσου Κορφούς!
ΑπάντησηΔιαγραφή