ΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ

 

PIER PAOLO PASOLINI

 

ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ

 

Οι απλοί άνθρωποι του λαού όχι μόνο δεν μιλούν πλέον διάλεκτο, αλλά στην πραγματικότητα ντρέπονται γι' αυτό. Η τηλεόραση τού προσφέρει ένα μοντέλο διαφορετικής συμπεριφοράς, από τη γλώσσα έως και  τις χειρονομίες κατά την ώρα του φαγητού: έτσι, ο λαός και η τηλεόραση καταστρέφουν με αχρείο τρόπο ολόκληρο τον μύθο μου. Για τις απλές γυναίκες του λαού το πρόβλημα του υψηλού κόστους ζωής έχει αντικαταστήσει το πρόβλημα της μεγάλης φτώχειας, αλλά η φτώχεια ήταν καλύτερη: διότι τότε ήσαν πιο ευτυχισμένες.

 

Οι απλοί άνθρωποι του λαού τώρα πια δεν γελάνε. Στα πρόσωπα τους βλέπεις σήμερα μόνο γκριμάτσες χλευασμού, όχι χαμόγελα, και είμαστε εμείς, με το μικροαστικό μας όραμα, αυτοί που πιστεύουμε ότι οι κατώτερες τάξεις είναι πιο ικανοποιημένες από ό,τι στο παρελθόν επειδή έχουν στο σπίτι τους διάφορες συσκευές, ίσως αυτοκίνητο, ή ντύνονται και μιλούν όπως όλοι οι άλλοι.

 

Όταν έρχομαι αντιμέτωπος με αυτό το τρομακτικό, το πραγματικά φασιστικό φαινόμενο της επιπολιτισμοποίησης, γίνομαι ο πιο ένθερμος συντηρητικός: η επιπολιτισμοποίηση έχει καταστρέψει την ατομική κουλτούρα, και επομένως και τη διάλεκτο, δηλαδή την πραγματική κουλτούρα.

 

Pasolini: «Il Giorno», 29 Δεκεμβρίου 1973,

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής