PIER PASOLO
PASOLINI
Η ΦΗΜΗ
Ουδέποτε πρόκειται να θυσιάσω τίποτα για τη φήμη μου. Ελπίζω
ότι όσοι είναι φίλοι μου, είτε προσωπικοί, είτε ως αναγνώστες, είτε ως ταξικοί σύντροφοι
(και στα μάτια των οποίων, το ξέρω, πέφτει μια σκιά κάθε φορά που διακυβεύεται
η φήμη μου, και είναι σκιά που μου προκαλεί τρομερό πόνο) να είναι τόσο επικριτικοί,
τόσο αυστηροί και τόσο αγνοί, που δεν θα επιτρέψουν στον εαυτό τους να μολυνθεί
από το όποιο σκάνδαλο. Αν συνέβαινε αυτό, αυτοί θα ήταν οι ηττημένοι. Αν
υποχωρούσαν έστω και για μια στιγμή και έδιναν την παραμικρή αξία στην καμπάνια
του εχθρού, το δίχως άλλο θα έπαιζαν το παιχνίδι των εχθρών τους. Δεν πολεμάς
μόνο στις πλατείες, στους δρόμους, στα εργαστήρια, ούτε μόνο με τις ομιλίες, με
τα γραπτά, με τους στίχους. Η πιο σκληρή μάχη είναι αυτή που γίνεται στο βάθος
των συνειδήσεων, στις πιο λεπτές ραφές των συναισθημάτων. Προσωπικώς ουδεμία
σχέση έχω (ούτε από άποψη ψυχολογίας, ούτε από άποψη βιογραφίας, ούτε από άποψη
ύφους) με τους ποιητές, όσο μεγάλοι κι αν είναι, όπως μου αναφέρατε. Μόνο το
φασιστικό τέρας μπορεί να προτείνει τέτοιες υποθέσεις. Και θα τις προτείνει
σίγουρα. Αλλά ακούγοντάς τες, απλώς και χρόνο σπαταλάς και αξιοπρέπεια χάνεις.
Επιθεώρηση «Νέοι Δρόμοι» («Vie Nuove», τχ. 51, 28 Δεκεμβρίου 1961.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου