ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΔΕΝ Σ᾽ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ Σ᾽ ΑΓΑΠΑΩ

 

PABLO NERUDA

 

ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΔΕΝ Σ᾽ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ Σ᾽ ΑΓΑΠΑΩ

 

Νὰ ξέρεις καὶ δὲν σ᾽ ἀγαπῶ καὶ σ᾽ ἀγαπάω,

ἀφοῦ καὶ αὐτὴ ἡ ζωἠ μας δύο τρόπους ἔχει.

Φτεροῦγες τῆς σιωπῆς δὲν εἶναι τάχα οἱ λέξεις;

Δὲν ἔχει καὶ ἡ φωτιὰ μισὸ κομμάτι κρύο;

 

Καὶ σ᾽ ἀγαπῶ γιὰ νὰ μπορῶ νὰ σ᾽ ἀγαπάω,

ἀπ᾽ τὸ ἄπειρο γιὰ νὰ μπορῶ νὰ ξαναρχίζω,

μὰ καὶ νὰ σ᾽ ἀγαπῶ ποτέ μου νὰ μὴν πάψω:

γι᾽ αὐτὸ (καὶ μάθε το) δὲν σ᾽ ἀγαπάω ἀκόμα.

 

Καὶ σ᾽ ἀγαπῶ μὰ καὶ δὲν σ᾽ ἀγαπῶ: σὰν νά ᾽χα

καὶ νὰ κρατοῦσα τὰ κλειδιὰ τῆς εὐτυχίας

μαζὶ μ᾽ ἕνα δυστυχισμένο πεπρωμένο.

 

Δυὸ ζωὲς νὰ σ᾽ ἀγαπῶ ἐμένα ὁ ἔρωτάς μου ἔχει.

Γι᾽ αὐτὸ καὶ σ᾽ ἀγαπῶ, ὅποτε δὲν σ᾽ ἀγαπάω·

γι᾽ αὐτὸ καὶ σ᾽ ἀγαπῶ πολύ, ὅταν σ᾽ ἀγαπάω.

 

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.