Ω, ΑΣ ΣΤΡΩΣΕΙ ΕΝΤΟΣ ΜΟΥ ΟΛΟΣ Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ

 

PABLO NERUDA

 

Ω, ΑΣ ΣΤΡΩΣΕΙ ΕΝΤΟΣ ΜΟΥ ΟΛΟΣ Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ

 

Ὤ, ἂς στρώσει ἐντός μου ὅλος ὁ ἔρωτας τὸ στόμα του· ἔτσι

στιγμὴ πιὰ δίχως ἄνοιξη ξανὰ δὲν θὰ ὑποφέρω·

μόνο τὰ χέρια μου ἔχω ἐγὼ στὸν πόνο ξεπουλήσει —

μὲ τὰ φιλιά σου ἄσε με τώρα, πολυαγαπημένη.

 

Τοῦ μήνα κρύψε τοῦ ἀνοιχτοῦ τὸ φῶς μὲ τὸ ἄρωμά σου,

μὲ τὴ μακριά σου κόμη πιάσε σφάλισε τὶς πόρτες.

Ἂν νοιάζεσαι γιὰ μέ, θυμίσου πῶς ξυπνῶ στὸ κλάμα,

γιατὶ ἔχω μείνει στὰ ὄνειρά μου ἐγὼ παιδὶ χαμένο

 

ποὺ ψάχνει νά ᾽βρει χέρια μὲς στὶς φυλλωσιὲς τῆς νύχτας,

τὴν ἐπαφὴ ἀπ᾽ τὸ στάρι ποὺ ἐσὺ τοῦ μεταδίδεις,

μιὰν ἁρπαγὴ μαρμαίρουσα σκιῶν καὶ ἐνεργείας.

 

Μιὰ σκιὰ μονάχα, τίποτ᾽ ἄλλο, πολυαγαπημένη —

τὴ σκιά σου νὰ μὲ ἀκολουθεῖ στὸν ὕπνο, στὰ ὄνειρά μου,

κι ἐσένα νὰ μοῦ λὲς πότε εἶναι τοῦ φωτὸς ἡ ὥρα.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.