PABLO NERUDA
ΛΕΝ ΨΕΜΑΤΑ ΟΣΟΙ
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Λὲν ψέματα ὅσοι λένε ὅτι ἔχω χάσει τὸ φεγγάρι
καὶ ἐκεῖνοι ποὺ προφήτεψαν τὸ ἀμμουδερό μου μέλλον·
τόσα καὶ τόσα ἔχουνε πεῖ μὲ τὶς ψυχρές τους γλῶσσες·
ν᾽ ἀπαγορεύσουν θέλησαν τοῦ σύμπαντος τὸ ρόδο.
«Δὲν θά ᾽χει πιὰ ἄσματα τὸ ἐξεγερμένο κεχριμπάρι», εἶ-
παν, «τῆς σειρήνας· μοναχὰ ὁ λαὸς τοῦ ᾽χει ἀπομείνει».
Καὶ δῶσ᾽ του ὅλο μασούλαγαν τ᾽ ἀμέτρητα χαρτιά τους,
στὴ λήθη τὴν κιθάρα μου ζητώντας νὰ πετάξουν.
Ἐγὼ τοὺς πέταξα στὰ μάτια ὁλόλαμπρα κοντάρια:
τὸν ἔρωτά μας καρφωμένον καὶ στὶς δυὸ καρδιές μας·
ἀξίωσα τὸ γιασεμὶ ἀπὸ τὰ δικά σου χνάρια·
μιὰ νύχτα χάθηκα ἄφωτος στὰ βλέφαρά σου κάτω,
καὶ ὅταν μὲ ξανατύλιξε ἡ λαμπρότητα τῶν φώτων
γεννήθηκα ξανά: εἶμαι πιὰ τοῦ σκοταδιοῦ μου ἀφέντης.
Μετάφραση: Γιῶργος
Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου