ΔΡΟΜΟΙ

 

PABLO NERUDA

 

ΔΡΟΜΟΙ

 

Σ᾽ ἕνα καμιόνι συνάντησα κάποιον

ποὺ μὲ διασκέδασε μιλώντας

στὸ φορτηγὸ ποὺ ὁδηγοῦσε

ἀπ᾽ τὸ Ὀσόρνο ἕως στὴν Ἀντοφαγκάστα.

Ἡ νύχτα στὴ Χιλὴ εἶναι πιὸ μακριά,

ἡ νύχτα στὴ Χιλὴ εἶναι αἰώνια,

ἡ νύχτα τῶν μεγάλων δρόμων

ξετυλίγεται ἀπ᾽ τοὺς φάρους

καὶ πουθενὰ δὲν τελειώνει.

Δὲν ξέρεις ποῦθε ἀρχίζει

τῆς Χιλῆς ἡ νύχτια ζώνη

μὲ τὰ στεγνὰ τ᾽ ἀστέρια στὸν Βορρᾶ

καὶ μὲ τὰ κάθυγρα στὸν Νότο.

Στὴ στενὴ ἐπάνω τὴ χιλιάνικη σκιὰ

πάει ὅπως πάει τὸ καμιόνι

μὲ τὸν ὁδηγό του νὰ καπνίζει

πλάι του ἔχοντας τὰ σιωπηλὰ τσουβάλια,

κι ἀφήνει πίσω του τὴ νύχτα τὴ λιγνὴ

κουλουριασμένη σὰν τὸ φίδι.

Τὸν φορτηγατζὴ τὸν φίλο μου

τὸν λέγανε Χεσοὺς Γκονσάλες.

 

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.