ΑΝΤΙΟ, ΗΛΙΕ ΜΟΥ, ΑΝΤΙΟ!

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΑΝΤΙΟ, ΗΛΙΕ ΜΟΥ, ΑΝΤΙΟ!

 

Αντίο, ήλιε μου, αντίο!

 

Πολύ καλά το ξέρω πως είσαι το φεγγάρι·

εγώ, όμως, ήλιε μου, εγώ

δεν θα το μαρτυρήσω σε κανέναν.

Πίσω απ’ την κουρτίνα

πας και κρύβεσαι,

τη φάτσα σου χαλάς

κάτι πούδρες βάζοντάς της.

Τη μέρα

του ζευγά η κιθάρα,

τη νύχτα το μαντολίνο

του Πιερότου!

Καμία διαφορά – το ίδιο κάνει!

Μα κουβαλάς και μια ψευδαίσθηση:

τον πολύχρωμο ζητάς εσύ

να φτιάξεις κήπο.

Αντίο, ήλιε μου, αντίο!

Και μην ξεχνάς ποτέ πως σ’ αγαπούν

το σαλιγκάρι,

η γριούλα

στο μπαλκόνι

κι η αφεντιά μου, εγώ…

που παίζω με τη σβούρα

της καρδιάς μου…

 

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.