PABLO NERUDA
Η ΑΝΤΑΡΤΙΣΣΑ
Πᾶνε χρόνια πιὰ ἀπ᾽ ὅταν πέθανε
στὴν Ἀστρολάβια μιὰ κοπελίτσα ἀντάρτισσα,
σὰν σινεράρια πανέμορφη.
Δολοφονήθηκε ἀπὸ τοὺς κακούς.
Μὲ πόνο καὶ χαρὰ
σκότωσαν οἱ καλοὶ ἕναν δικαστή.
Οἱ κακοὶ σκότωσαν τότε
κάποιον φοιτητὴ γενναῖο.
Κι ἀπόψε ἀκούσαμε πὼς οἱ καλοί,
ἐκπληρώνοντας τὴν ὑποχρέωσή τους,
σκότωσαν ἕναν κτηνίατρο.
Μιὰ κλεισούρα εἶναι ἡ Ἀστρολάβια
ἀνάμεσα νερὸ καὶ ἡφαίστειο, ἕνα περιβόλι
εἶναι μὲ ἀρχαιότητες καὶ ὀπωρικά·
ἐκεῖ ὅλη ἡ ὀμορφιὰ στριμώχτηκε
σὰν σακουλάκι μὲ σμαράγδια.
Κι ὅμως ἡ Ἀστρολάβια πεθαίνει
ἀνάμεσα στοὺς καλοὺς δολοφόνους
καὶ στοὺς κακοὺς φονιάδες,
ὡσποὺ νὰ βρεθεῖ νεκρὴ κι αὐτὴ
στὰ μυδραλλιοβόλα ἀνάμεσα.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου