ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΑΣΤΕΡΙΑ

PRIMO LEVI

ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΑΣΤΕΡΙΑ

Κανένας να μην τραγουδάει πια γι’ αγάπη ή πόλεμο

Το διάταγμα όπου ο κόσμος είχε όνομα ακυρώθηκε·

Οι ουράνιες λεγεώνες συρφετός είναι τεράτων·

Το σύμπαν μάς πολιορκεί τυφλό, βίαιο, αλλόκοτο.

Η γαλήνη έχει σπαρθεί με τρομερούς κι έρημους

  νεκρούς,

Ιζήματα πυκνότατα ατόμων χιλιοτσακισμένων

Κι από εκεί εκπορεύεται μόχθος απεγνωσμένος

  μόνο,

Όχι ενέργεια, όχι μηνύματα, όχι μόρια, όχι φως·

Το ίδιο το φως ξαναπέφτει, απ’ το βάρος του

  το ίδιο σπασμένο,

Και όλοι εμείς σπορά ανθρώπινη ζούμε και

  πεθαίνουμε για το τίποτα

Και ματαίως οι ουρανοί στροβιλίζονται εις τον αιώνα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.