ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΑ
Ρόμπερτ Μούζιλ, "Ο κότσυφας".
Άλλο ένα βιβλίο-κόσμημα στοιχειοθετημένο στο χέρι και βγαλμένο από το δίδυμο των Εκδόσεων Διάττων: τον Νίκο Βοζίκη και τον Νίκο Μπλαζουδάκη. Περιέχει την ομώνυμη νουβέλα και τέσσερις ιστορίες με κοινό τίτλο: "Ιστορίες που δεν είναι ιστορίες". Στο τέλος έχω βάλει και ένα δικό μου δοκίμιο δίκην επιλόγου.
Το μετέφρασα στη Γερμανία, στις αρχές του 1987 και εκδόθηκε την επόμενη χρονιά. Ζούσα τότε στον αστερισμό του Μούζιλ - η σωστή προφορά του ονόματος είναι "Μουσίλ": ο τόνος στη λήγουσα και το "s" διαβάζεται τσέχικα ως "σ", και όχι γερμανικά ως "ζ", καθόσον ο συγγραφέας μας γεννήθηκε στο Μπρνό. Επικράτησε να λέγεται και να γράφεται "Μούζιλ".
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου