ΔΥΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΟΥ ΣΕΣΑΡ ΚΑΝΤΟΝΙ

CÉSAR CANTONI

  

ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΔΙΑΚΟΠΩΝ

Δεν ήσουν ο τύπος μου, όπως λένε,

μα είχα καταφέρει να σου κάνω δώρο

τους κρεμαστούς κήπους της Βαβυλώνας

εκείνη τη νύχτα, στην ερημιά

μιας στάσης λεωφορείων, στη μέση του δρόμου

όσο περιμέναμε να ξαναρχίσει η κυκλοφορία

που θα μας εγύριζε στη Λα Πλάτα

και ενώ έδυε το καλοκαίρι εκείνο αδόξως.

   2.5.2005

Τίτλος πρωτοτύπου: Epílogo para un viaje de vacaciones.

*******

ΕΦΟΣΟΝ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ

Εφόσον τίποτα δεν είναι δωρεάν,

παίρνω κι εγώ το θάρρος να πω

ότι εκείνο εκεί το μαύρο σημαδάκι,

εκείνο το ελάχιστο μυγόχεσμα

επάνω στη λαμπρή κεφαλή –την επιμελέστατα

καρείσα– του γύψινου άγιου

που έχουμε βάλει στο κομοδίνο, συνιστά κριτική

στην εικονοκλαστική πίστη αυτού εδώ του οίκου.

   10.5.2005

Τίτλος πρωτοτύπου: Si nada es gratuito.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.