ΘΑ ᾽ΡΘΕΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ

ROBERTO JUARROZ

ΘΑ ᾽ΡΘΕΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ

Θά ᾽ρθει μιὰ μέρα μιὰ λέξη ν᾽ ἀνταμώσω

νὰ τρυπήσει τὴν κοιλιά σου καὶ νὰ τὴν καρπίσει,

στὸ στῆθος σου νὰ ὀρθωθεῖ

σὰν χέρι ἀνοιχτὸ συνάμα καὶ κλεισμένο.

Θὰ βρῶ μιὰ λέξη

ν᾽ ἀνακόψει τὸ κορμί σου καὶ νὰ τὸ γυρίζει,

νὰ περιέχει ὅλο τὸ κορμί σου,

ν᾽ ἀνοίγει τὰ μάτια σου σὰν θεὸς ἀνέφελος

τὸ σάλιο νὰ σοῦ παίρνει

καὶ νὰ σοῦ διπλώνει τὰ πόδια.

Ἐσὺ μπορεῖ νὰ μὴν τὴν ἀκοῦς

ἢ κι ἀκόμα μπορεῖ νὰ μὴν τὴν καταλαβαίνεις.

Δὲν θά ᾽ναι καὶ ἀπαραίτητο.

Θὰ μπεῖ στὰ σωθικά σου σὰν τροχὸς,

νὰ σὲ διατρέχει ἐν τέλει ἀπ᾽ ἄκρου εἰς ἄκρον,

γυναίκα δική μου καὶ ὄχι,

καὶ νὰ μὴ σταματήσει οὔτε καὶ ὅταν θὰ πεθάνεις.

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.