Παρασκευή, 17 Απριλίου 2015

ΟΛΟ ΟΠΩΣ ΠΑΝ ΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ




ZBYNĚK HEJDA (1930-2013)


ΟΛΟ ΟΠΩΣ ΠΑΝ ΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ

Όλο όπως παν τα μονοπάτια
που ανοίγουνε τα ζώα…
Στων χόρτων το επίπεδο παλίρροια ανάλαμψε.
Και μες από τα φρύγανα φτερά μικρών πουλιών
τραβάνε χαυνωμένα. Ομίχλη πέφτει
ομίχλη σαν ψιχάλα ωμή.

Η νύχτα την έπηξε. Και ίσαμε νά ’ρθει το πρωί
τί να δώσεις στης αναλαμπής
τη μουσκεμένη δροσοπάχνη;
Σιγή. Μα αυτό για το χωριό
είναι καμπάνα πένθιμη
οιμωγή ολολυγμός.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου