Τρίτη, 22 Απριλίου 2014

ΓΛΥΚΟΠΙΚΡΟ




GEORGE HERBERT (1593-1633)


ΓΛΥΚΟΠΙΚΡΟ

Καλέ και θυμωμένε Κύριέ μου,
εφόσον μ’ αγαπάς και με χτυπάς
κι ενώ με απορρίπτεις με βοηθάς,
προσάρμοσα κι εγώ το φέρσιμό μου.

Και θα οικτίρω όταν επαινώ.
Κι ενώ θα αμφιβάλλω θα εγκρίνω.
Και τις γλυκόξινές μου μέρες θα θρηνώ,
την ώρα στην υγειά τους που θα πίνω.


Μετάφραση: PoE.TA.


**********************

BITTER-SWEET

Ah, my dear angry Lord,
Since thou dost love, yet strike;
Cast down, yet help afford;
Sure I will do the like.

I will complain, yet praise;
I will bewail, approve;
And all my sour-sweet days
I will lament and love.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου