Δευτέρα 14 Απριλίου 2014

ΑΡΤΟΣ ΚΑΙ ΡΟΔΑ




JAROSLAV SEIFERT


ΑΡΤΟΣ ΚΑΙ ΡΟΔΑ

Μεταξύ δύο πόλων εκτείνεται ο κόσμος
όπως και το γαϊδουροτόμαρο.
Και η ζωή μεταξύ δύο πραγμάτων:
ανάμεσα ψωμί και τριαντάφυλλα.

Βοά ο κόσμος και τα τύμπανα επαναλαμβάνουν.
Για πράγματα μικρά, μεγάλος πόλεμος και μάχες.
Οι νικητές κι οι νικημένοι δρόμο αφήνουν-πιάνουν,
στα σπίτια τους γυρνούν από φαράγγια κι από ράχες.

Δυό ζάρια, δύο λόγια θαυμαστά στο σύνολό τους
της ιστορίας παίζει η σάλπιγγα: ψωμί και ρόδα.
Γυρνάς, τ’ ανάποδο για να χτυπήσεις τύμπανό τους,
και σείεις την κορνέτα που ’χες όπλο παρά πόδα.

Και στο γαϊδουροτόμαρο, του έρωτά μας που ’ναι
πολέμου τύμπανο, λιμοί και χάροι καρτερούνε.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου