Κυριακή, 24 Νοεμβρίου 2013

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΣΟΥΠΑΣ




 BERTOLT BRECHT


ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΣΟΥΠΑΣ

1
Αν σούπα δεν υπάρχει να δειπνήσεις,
τον εαυτό σου πώς να προστατέψεις;
Το κράτος όλο πρέπει ν’ ανατρέψεις
κι απ’ τα θεμέλια να το ξαναστήσεις,
στην αφεντιά σου σούπα να σερβίρεις.
Δικός σου τότε θά ’σαι μουσαφίρης,

2
Δουλειά αν δεν βρίσκεις πουθενά να ζήσεις,
τον εαυτό σου εσύ να προστατέψεις!
Το κράτος όλο πρέπει ν’ ανατρέψεις
κι απ’ τα θεμέλια να το ξαναστήσεις,
της αφεντιάς σου νά ’σαι ο εργοδότης·
και θά ’χεις και καλή δουλειά και πρώτης.

3
Με όσους σας λεν αδύναμους γελώντας
μη χάνετε καιρό στιγμή μαζί τους!
Μη νοιάζεστε καν για την κριτική τους,
μα απάνω τους περάστ’ εσείς πατώντας
σαν στράτευμα πανίσχυρο και τέλειο,
να τους κοπεί μιας δια παντός το γέλιο!



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου