Τρίτη, 12 Νοεμβρίου 2013

ΑΛΗΘΙΝΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ





MAX JACOB


ΑΛΗΘΙΝΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ

Η επιτυχία της δίδος Ράτκιν στο θέατρο Φραγκλίνος της Αγίας Πετρούπολης διακόπηκε από φωνές· η άτυχη αοιδός είχε πέσει μέσα στα υποσκήνια και είχε σπάσει το μπράτσο της. Ένεκα της ιατρικής μου ιδιότητας, εγώ ήμουν αυτός που έτρεξε κοντά στην ωραία λιπόθυμη και είπα να τη μεταφέρουν στο καμαρίνι της. Ο διευθυντής την αγαπούσε, αντιλήφθηκα: πηγαινοερχόταν έξω από το καμαρίνι της χωρίς να τολμάει να μπει ούτε να χτυπήσει. Με τα πολλά, χτυπάει! Καμιά απάντηση: «Ο καλός της ο Φραντσέζος θά ’ναι σίγουρα στο πλάι της» μου λέει. Ο καλός της, αλίμονο! Η ασθενής πάλευε με τον γεροσκηνοθέτη που εκμεταλλευόμενος το γεγονός ότι μόνο το ένα χέρι της δίδος Ράτκιν ήταν ελεύθερο, το φιλούσε μανιασμένα, χωρίς να φοβάται τα σκαμπίλια.


Μετάφραση: Αντώνης Ζέρβας.
Από το βιβλίο: Αντώνης Ζέρβας, «Εκ του Γαλλικού», Εκδόσεις Μελάνι, Αθήνα 2003, σελ. 32.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου