Σάββατο, 16 Νοεμβρίου 2013

ΞΕΦΥΛΛΙΖΩ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΑΣ ΤΙΣ ΠΕΝΤΕ ΣΕΛΙΔΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ



 


JINDŘICH ŠTYRSKÝ (1899-1942)


ΞΕΦΥΛΛΙΖΩ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΑΣ ΤΙΣ ΠΕΝΤΕ ΣΕΛΙΔΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Μόνο το λευκό της ένδυμα εφώναξε μες στο σκοτάδι βοήθεια
Αλλά και τούτο μετά εξαφανίστηκε

Ουρανός από πορσελάνη

Στην αρχή διάβηκαν τέσσερεις ελέφαντες
Ανεμοστρόβιλος μαζί σε άσπρο χιόνι
Και κατόπιν τα φάσματα ακολουθούμενα από τους τρεις Μάγους
Και ίχνη από οπλές καμηλών

Έπειτα ήρθανε τοπία από άμμο και πύργοι λευκοί
Πέτρινα βιβλία
Κήποι με ρόδα μεταλλικά
Και η μικρή Κλάρα
Βαμμένη με χρώματα επεξεργασμένα με τσάι



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου