ΒΕΒΑΙΩΣΙΣ

JOSÉ EMILIO PACHECO

ΒΕΒΑΙΩΣΙΣ

Ας κάνουν άλλοι το μεγάλο ποίημα

τα ομοιόμορφα βιβλία, τα στρογγυλά

έργα, καθρέφτης αρμονίας.

Εμένα, μ’ ενδιαφέρει μόνον η μαρτυρία

της άπιαστης στιγμής, οι λέξεις

που υπαγορεύει στο διάβα του ο ιπτάμενος χρόνος.

Η ποίηση που επιθυμούμε είναι σαν ένα ημερολόγιο

χωρίς πρόγραμμα ούτε μέτρο.

Μετάφραση: Γιώργος Ρούβαλης.

Από το βιβλίο: Jose Emilio Pacheco, «Εσχάτη προδοσία – Ανθολογία ποιημάτων 1958-2000», εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια Γιώργος Ρούβαλης, Ηριδανός, Αθήνα 2010, σελ. 64.