Κυριακή, 1 Σεπτεμβρίου 2013

Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΖΩΗ




BENJAMIN PÉRET


Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΖΩΗ

Ένα μάτι δορκάδος
μου υπόσχεται μια λαμαρινένια πλάκα
μου δίνει μια εφημερίδα
και μου κόβει ένα χέρι

Τρέχω ολόισια μπροστά μου
όσο μπορώ να αντιληφθώ
σαν μια τρίχα γενειάδας παρασυρμένη απ’ τον άνεμο

Αύριο
θα είμαι αυτή η χιονονιφάδα που ζηλεύεις
αυτή η χιονονιφάδα
που θα γίνει μεγάλη
αυτή η χιονονιφάδα
που μοιάζει με έναν σκύλο
κατά την εαρινή περίοδο



Μετάφραση: Σωτήρης Λιόντος.
Από το βιβλίο: Μπενζαμέν Περέ, «Απαγορεύεται η αφισσοκόλλησις και άλλα ποιήματα», Εισαγωγή – μετάφραση – σημειώσεις: Σωτήρης Λιόντος & Νίκος Σταμπάκης, ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 2007, σελ. 137.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου