BENJAMIN PÉRET
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΜΙΑΣ ΟΜΟΡΦΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Ήταν θυμάμαι ένας άνδρας στο χρώμα της φωτιάς
Τα πόδια του μέσα σε μια φωτιά από άχυρα
φλέγονταν σαν ένας ήλιος που έδυε
και τα αναλλοίωτα χέρια του
στραγγάλιζαν την τελευταία αδελφή της τελευταίας παρθένου
Από ένα δέντρο γεννιέται η γυναίκα
η αδιαπέραστη με μάτια φύλλα
που του ζητά να αποκοιμηθεί
Γνωρίζει καλά ότι αν αποκοιμηθεί
δεν θα είναι πια παρά φλόγα θέλω να πω καπνός
και ο κλοιός του στενεύει
γύρω από τον λαιμό που γυαλίζει σαν καθρέφτης
Ο καθρέφτης θα ήθελε να γίνει ο λαιμός
Δεν υπάρχει πόθος που να διαρκεί
Μια σταγόνα νερού πέφτει πάνω στο κεφάλι μου
και μένω έκθαμβος
Μετάφραση: Σωτήρης Λιόντος.
Από το βιβλίο: Μπενζαμέν Περέ, «Απαγορεύεται η αφισσοκόλλησις
και άλλα ποιήματα», Εισαγωγή – μετάφραση – σημειώσεις: Σωτήρης Λιόντος & Νίκος
Σταμπάκης, ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 2007, σελ. 136.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου