Παρασκευή 16 Νοεμβρίου 2012

ΠΑΖΟΛΙΝΙ!


PIER PAOLO PASOLINI


NON È AMORE

Non è Amore. Ma in che misura è mia
colpa il non fare dei miei affetti
Amore? Molta colpa, sia
pure, se potrei d'una pazza purezza,
d'una cieca pietà vivere giorno
per giorno... Dare scandalo di mitezza.
Ma la violenza in cui mi frastorno,
dei sensi, dell'intelletto, da anni,
era la sola strada. Intorno
a me alle origini c'era, degli inganni
istituiti, delle dovute illusioni,
solo la Lingua: che i primi affanni
di un bambino, le preumane passioni,
già impure, non esprimeva. E poi
quando adolescente nella nazione
conobbi altro che non fosse la gioia
del vivere infantile - in una patria
provinciale, ma per me assoluta, eroica -
fu l'anarchia. Nella nuova e già grama
borghesia d'una provincia senza purezza,
il primo apparire dell'Europa
fu per me apprendistato all'uso più
puro dell'espressione, che la scarsezza
della fede d'una classe morente
risarcisse con la follia ed i tòpoi
dell'eleganza: fosse l'indecente
chiarezza d'una lingua che evidenzia
la volontà a non essere, incosciente,
e la cosciente volontà a sussistere
nel privilegio e nella libertà
che per Grazia appartengono allo stile.

2 σχόλια:

  1. Άρχισα μαθήματα ιταλικών. Σε ένα χρόνο φιλοδοξώ να μπορώ να διαβάσω το πρωτότυπο. Μέχρι τότε μένω [που εδώ σημαίνει περιμένω] στις μεταφράσεις σας.
    Καλή αντάμωση, φίλε Γιώργο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. @ Α.ΣΤΕΓΟΣ: Χαίρε, φίλτατε Αντώνη. Καλή επιτυχία!

    ΑπάντησηΔιαγραφή