ΤΑ ΤΡΙΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ, ΤΡΕΙΣ ΛΑΜΨΕΙΣ, ΤΡΙΑ ΨΑΛΙΔΙΑ

 

PABLO NERUDA

 

ΤΑ ΤΡΙΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ, ΤΡΕΙΣ ΛΑΜΨΕΙΣ, ΤΡΙΑ ΨΑΛΙΔΙΑ

 

Τὰ τρία πουλιὰ τῆς θάλασσας, τρεῖς λάμψεις, τρία ψαλίδια,

τὸν κρύο διασχίσαν οὐρανὸ γιὰ τὴν Ἀντοφαγκάστα,

γι᾽ αὐτὸ κι ἔχει ἕνα τρέμουλο ξεμείνει στὸν ἀγέρα —

τὰ πάντα ἔδῶ τρεμίζουν σὰν σημαία λαβωμένη.

 

Τὸ σῆμα δῶσε, μοναξιά, τῆς ἀέναης πηγῆς σου,

τὸ ἀδιάβατο τὸ μονοπάτι τῶν σκληρῶν πουλιῶν σου

καὶ τὸν παλμὸ ποὺ ἀναμφισβήτητα πάει ἀπ᾽ τὸ μέλι

πιὸ γρήγορα στὴ μουσική, στὴ θάλασσα, στὴ γέννα.

 

(Τὴ μοναξιὰ μονίμως τὴν ὑποστηλώνει μιὰ ὄψη

σὰν αὐστηρὸ λουλούδι ποὺ ἐξαπλώνεται ἄνευ ὅρων —

ζητᾶ τὰ πάναγνα οὐράνια πλήθη νὰ κυκλώσει.)

 

Ἀπ᾽ τὸ Ἀρχιπέλαγος τρεῖς πέταξαν ψυχρὲς φτεροῦγες

πρὸς τῆς Βορειοανατολικῆς Χιλῆς τὶς μαῦρες ἄμμους.

Καὶ ἡ νύχτα ἐτράβηξε μετὰ τὸ οὐράνιο μάνταλό της.

 

 

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.