ΔΙΚΙΑ ΜΟΥ ΠΙΑ ΕΙΣΑΙ. ΓΕΙΡΕ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ ΜΕ Τ᾽ ΟΝΕΙΡΟ ΣΟΥ.

 

PABLO NERUDA

 

ΔΙΚΙΑ ΜΟΥ ΠΙΑ ΕΙΣΑΙ.

ΓΕΙΡΕ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ ΜΕ Τ᾽ ΟΝΕΙΡΟ ΣΟΥ.

 

Δικιά μου πιὰ εἶσαι. Γεῖρε δίπλα μου μὲ τ᾽ ὄνειρό σου.

Δουλειές, ἀγάπη, πόνε, τοῦ ὕπνου ἐσήμανε τώρα ἡ ὡρα.

Μὲ τὶς ἀόρατές της ρόδες τρέχει ἡ νύχτα... τρέχει...

κι ἐσὺ εἶσαι ἁγνὴ στὸ πλάι μου, τοῦ ὕπνου κεχριμπάρι.

 

Μὲ τὰ ὄνειρά μου δὲν θὰ κοιμηθεῖ ποτὲ καμιὰ ἄλλη.

Μαζὶ θὰ ταξιδεύουμε μὲς στὰ νερὰ τοῦ χρόνου.

Καμιὰ ἄλλη δὲν θὰ ταξιδέψει στὶς σκϊὲς μαζί μου·

μονάχα ἐσύ, ἡ ἀμάραντη, ὁ ἥλιος πάντα καὶ ἡ σελήνη.

 

Τὰ χέρια σου ἄνοιξαν τὶς ντελικάτες τους παλάμες;

κι ἀφήσανε νὰ πέσουνε ἁπαλά, ἄσκοπα σημάδια·

τὰ μάτια σου σφαλίζουνε σὰν δυὸ φτεροῦγες γκρίζες,

 

ἐνῶ πάω ἐγὼ μὲ τὸ νερὸ ποὺ σέρνεις καὶ μὲ σέρνει:

ἡ νύχτα, ὁ κόσμος, ὁ ἄνεμος τὴ μοίρα τους τυλίγουν·

χωρὶς ἐσένα πιὰ δὲν εἶμαι πάρεξ τ᾽ ὄνειρό σου.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.