ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΖΩΟΚΛΟΠΗ

 

MARTIALIS

 

ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΖΩΟΚΛΟΠΗ

 

Δεν πρόκειται γι’ άσκηση βίας σωματικής,

ούτε για δηλητηρίαση ούτε και για φόνο·

δίκη για τρεις κατσίκες έχω που μου κλέψανε,

και ως αιγοκλέπτη εγώ κατηγορώ τον γείτονά μου.

Κι ο δικαστής εδώ να του το αποδείξουμε απαιτεί.

Μα Πόστουμέ μου, δικηγόρε μου, εσύ τι κάνεις;

Για πόλεμους στις Κάννες και με τον Μιθριδάτη λες,…

για τις επιορκίες των μανικών Καρχηδονίων λες και ξαναλές,…

τους Σύλλες και τους Μάριους και τους Μούκιους συνεχώς ανακατεύεις!

Αγόρευση κι αυτή η δική σου, Πόστουμέ μου!

Ρε πότε θα μιλήσεις, ρε, επί τέλους, για τις τρεις μου γίδες;!

(VI.19)

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.