ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

 

PABLO NERUDA

 

 

ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

 

Στην πατρίδα μου είναι ένα βουνό.

Στην πατρίδα μου είναι ένα ποτάμι.

 

Έλα μαζί μου.

 

Ανεβαίνει η νύχτα στο βουνό.

Κατεβαίνει η πείνα στο ποτάμι.

 

Έλα μαζί μου.

 

Ποιοι είναι αυτοί που υποφέρουν;

Δεν ξέρω, αλλά είναι δικοί μου.

 

Έλα μαζί μου.

 

Δεν ξέρω, αλλά με καλούν

και μου λένε: «Υποφέρουμε».

 

Έλα μαζί μου.

 

Και μου λένε: «Ο λαός σου,

ο δυστυχισμένος λαός σου,

ανάμεσα στο βουνό και στο ποτάμι,

λαός πεινασμένος, λαός πονεμένος,

δεν θέλει νά ’ναι στον αγώνα μόνος του –  

σε περιμένει, εσένα περιμένει, φίλε».

 

Κι εσύ που αγαπάω,

μικρέ μου κόκκινε κόκκε

του σταριού, άκου για να ξέρεις:

σκληρός θα είναι ο αγώνας,

και ακόμα πιο σκληρή η ζωή,

μα θά ’ρθεις μαζί μου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.