ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑ

 

RENÉ CHAR

 

ΑΛΗΘΕΙΑ ΑΔΙΑΛΕΙΠΤΗ

 

Ο καινοτόμος της ρωγμής

Την τριχιά τραβάει της ταραχής

 

Μετριέται το βάθος

Στου μηρού το συγκινημένο περίγραμμα

 

Το βουβό αίμα που απελευθερώνει

Γυρνάει αντίστροφα τους ωροδείκτες

Κουρδίζει τον έρωτα χωρίς να τον διαβάσει.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

*************************

 

VERITÉ CONTINUE

 

Le novateur de la lézarde

Tire la corde de tumulte

 

On mesure la profondeur

Aux contours émus de la cuisse

 

Le sang muet qui délivre

Tourne à l'envers les aiguilles

Remonte l'amour sans le lire.