ΤΟ ΣΙΝΙΚΟ ΤΕΙΧΟΣ

ALBERTO LAISECA

(του Γιουάν Χο, της Δυναστείας των Χαν)

ΤΟ ΣΙΝΙΚΟ ΤΕΙΧΟΣ

Αν και δεν τό ’χει συνήθειο,
άνοιξε απόψε τα φτερά του

ο κίτρινος ερωδιός

κι έπιασε όλη νύχτα να πετάει.

Δεν το συνηθίζουμε στην Κίνα·
συμβαίνει καμμιά όμως

κάποιος ν’ αφοπλίζει το Σινικό Τείχος
για να μένει η καρδιά αφρούρητη

κι εκτεθειμένη
κι έτσι να μπορεί και πάλι ν’ αγαπήσει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.