ΦΙΝΤΕΛ

JUAN GELMAN

ΦΙΝΤΕΛ

θα πιάσουν να λένε ακριβώς για τον φιντέλ
τον μεγάλο οδηγητή που άναψε στην ιστορία μπουρλότο

και λοιπά και λοιπά και λοιπά
αλλά ο λαός τον φωνάζει το άλογο και είναι αλήθεια
ότι ο φιντέλ μιά μέρα καβάλα στον φιντέλ εξεχύθηκε

με το κεφάλι του καρφί μπροστά ενάντια στον πόνο ενάντια στον θάνατο
αλλά κι ακόμα παραπάνω ενάντια στης ψυχής τη σκόνη
η Ιστορία θα μιλήσει για τα ένδοξά του κατορθώματα
προτιμώ να τον θυμάμαι στο γύρισμα της μέρας εκείνης
που εκοίταξε τη γη του και είπε είμαι γη
που εκοίταξε το λαό του και είπε είμαι ο λαός
και ευθύς κατάργησε τους πόνους του λαού

σβήνοντας τα σκοτάδια του τη λήθη του
και μόνος του μ’ όλον τον κόσμο απέναντί του

έβγαλε στο σφυρί την ίδια την καρδιά του το μόνο που ’χε βιός
την ξεδίπλωσε στον αέρα σαν μεγάλη σημαία
σαν φωτιά που μπήκε να κάψει τη μαύρη νύχτα
σαν χτύπημα ερωτικό ίσια στα μούτρα του φόβου
σαν άνθρωπος που μπαίνει τρέμοντας στο ιερό του έρωτα
εσήκωσε την καρδιά του και την εκράδαινε στον αέρα
της έδωσε να φάει να πιεί να πυρποληθεί
ο φιντέλ είναι χώρα ολόκληρη
τον είδα με κυματισμούς χιλιάδων όψεων πάνω στην όψη του
η Ιστορία θα ξεκαθαρίσει η ίδια τους λογαριασμούς της εδώ
εγώ όμως τον είδα όταν ξεσηκώνονταν οι άνθρωποι στο διάβα του
καληνύχτα Ιστορία άνοιξε τις πύλες σου διάπλατα
περνάμε με τον φιντέλ με το άλογο

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.