Τρίτη, 15 Νοεμβρίου 2016

ΕΞΑΓΝΙΣΤΗΡΙΕΣ ΚΛΙΝΕΣ




JORGE DEBRAVO (1938-1967)


ΕΞΑΓΝΙΣΤΗΡΙΕΣ ΚΛΙΝΕΣ

Οι κλίνες είναι χώρες που μένει η ηδονή
και που σε υπάρξεις εκλεκτές απλώς δεν μένει
ειμή να ωριμάσουν. Άγνωστοι και ξένοι
οι σύνευνοι σηκώνονται έπειτα από ’κεί

απ’ τους θεούς προστατευμένοι: σιωπηλοί
(ως ύστερα από θείο εξαγνισμό συμβαίνει)
και με αγιασμό πλυμένοι· με λάμψη αλειμμένοι
σαν δυό μοσχάρια μοιάζουν σιτευτά και υγιή.

Αχ, πώς με κάνουν να φοβάμαι όσοι πλαγιάζουν
σ’ ερωτικές στρωμνές, και μένουν και μουλιάζουν
στα τρυφερά νερά έως μυελού οσατέων.

Ναι, με τρομάζουν, κρύφιοι και καλοί σαν βγαίνουν
ή διάφανοι και δροσεροί όποτε προβαίνουν,
τα σφάγια όντας των φιλιών τους των ακμαίων...



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου