ΣΤΗ ΜΕΣΑΥΛΗ…

FRANCO FORTINI

ΣΤΗ ΜΕΣΑΥΛΗ…

Στη μεσαυλή, στον μαύρο κήπο

με το κρουσταλλιασμένο χιόνι, έχει μια μεγάλη φωτιά

από ξερόκλαδα, φωτιά πραγματική.

Τί ωραία που ’ναι! Πέρ’ απ’ την Αρένα πήζει

έν’ απομεινάρι άλλου αιώνα μωβ και πράσινο,

και η νύχτα όλο και επεκτείνει τις επιχειρήσεις της.

Θέλω να πω κοντοζυγώνει Φλεβάρης,

Στο Μηχανογραφικό Κέντρο φέγγει φως τυρκουάζ.

Ανεβαίνουν ώς τον τέταρτο όροφο οι σπινθήρες

και από τη φωτιά στριφογυρίζει ένας γλυκός καπνός

και κάνει τα βλέμματα των γέρων ν’ αστράφτουνε.

Ευωδιάζει η φωτιά. Και πηδάει ίσαμε το τρίτο πάτωμα.

Μοσχοβολάει ο αέρας.

Στα παράθυρα από μέσα προβάλλουν

τα κεφάλια των γέρων και φωνάζουν

τα παιδιά να δούνε τούτη τη γιορτή

την ξεχωριστή, την τόσο ασυνήθιστη!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.