Δευτέρα 19 Ιανουαρίου 2009

Η ΚΟΡΙΝΑ ΠΙΑΤΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΤΗΝ "ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ"



ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η CORINA PIATTI


LA MARIPOSA


No es que este arrepentido
de haberte querido tanto,
lo que me apena es tu olvido
y tu traición
me sume en amargo llanto;
si vieras, estoy tan triste
que canto por no llorar;
si para tu bien te fuiste,
para tu bien
yo te debo perdonar!

Aquella tarde que yo te vi
tu estampa me gusto,
pebeta de arrabal,
y sin saber por que te segui
y el corazón te di
y fue tan solo por mi mal.
Mira si fue sincero mi querer
que nunca imagine
la hiel de tu traición.
Que solo y triste me quede
sin amor y sin fe
y derrotado el corazón.

Despues de libar traidora
en el rosal de mi amor
te marchas engañadora
para buscar
el encanto de otra flor;
y buscando la más pura,
la más linda de color,
la ciegas con tu hermosura
para después
engañarla con tu amor.

Ten cuidado, mariposa,
de los sentidos amores,
no te cieguen los fulgores
de alguna falsa pasion,
porque entonces pagaras
toda tu maldad,
toda tu traición.


Στίχοι: Celedonio Esteban Flores.
Μουσική: Pedro Maffia.
Πιάνο: Juanjo Hermida.

5 σχόλια:

  1. Μια πολύ πρόχειρη, αλλά εγκάρδια καλησπέρα. Με προκάλεσε το θέμα (ο τίτλος)..Το ξέρετε άλλωστε!

    Η πεταλούδα

    Όχι, δεν έχω μετανιώσει
    που σ' έχω τόσο αγαπήσει•
    με άφησες κι έχω ματώσει
    και κλαίω αφού
    η προδοσία μ' έχει σβήσει.
    Αν ήξερες πόση είναι η λύπη...
    που αντί να κλαίω, τραγουδώ•
    για το καλό σου αν έχεις φύγει,
    για το καλό σου
    μοναχά σε συγχωρώ.

    Το βράδυ εκείνο που σε είδα..
    Τι όραμα λαμπρό!
    Τι άρωμα κι αυτό!
    Γιατί κατόπι να σε πήρα;
    - αλύπητη η μοίρα-
    μου βγαίνει τώρα σε κακό.
    Φαντάσου, τόση η αγάπη
    που δεν τα σκέφτηκα ποτέ:
    την πίκρα και τον πόνο.
    Και μόνος είμαι μες στο δάκρυ
    χωρίς ελπίδα, ούτε αγάπη
    και μια καρδιά θλιμμένη μόνο.

    Αφού τα γεύτηκες πονήρω
    τα πέταλα του έρωτά μου,
    πετάς γι' αλλού, κάπου τριγύρω,
    αλλού να βρεις
    άρωμα άλλο απ' το δικό μου.
    Το πιο αγνό λουλούδι ψάχνεις
    με χρώματα πολλά κι αυτό•
    μα με τη λάμψη θα το κάψεις
    και ύστερα
    θα το αφήσεις και αυτό.

    Για πρόσεχε πεταλουδίτσα
    τους έρωτες μέσα στο ψέμα,
    μη σε τυφλώνει ένα βλέμμα
    μιας αγάπης ψεύτικης•
    γιατί πικρά θα το πληρώσεις,
    με μύριες κυρώσεις,
    με κλάμα και με αίμα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. @ elena: Υπέροχο! Σκίζει η πονήρω (ποια από τις δύο;!...) Χαίρε.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Πάντως όχι η Κορίνα! :ο)

    Καλό βράδυ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή