ΝΥΚΤΕΡΙΝΟ

 

ÁLVARO MUTIS

 

ΝΥΚΤΕΡΙΝΟ

 

Απόψε στις φυτείες του καφέ εγύρισε η βροχή.

Στων μπανανόδεντρων τα φύλλα,

στα ψηλά κλαδιά τους

να βρέχει άρχισε απόψε νερό αχανές και επίμονο

που μεγαλώνει τις αρδεύσεις και όλο γεμίζει τα ποτάμια

που βογκάνε από το νυχτερινό τους βάρος: απ’ των φυτών τις λάσπες.

Στις τσίγκινες τις στέγες πάνω

τραγουδά η βροχή την παρουσία της

και απ’ τον ύπνο μου μακριά με παίρνει

σ’ ένα να μ’ αφήσει των νερών ανέβασμα αγαλήνευτο,

στην ολόδροση νύχτα μέσα που συνέχεια στάζει

από των καφεόδεντρων τους θόλους

και κυλάει στις γιγάντιες κρεμάθρες

και στους άρρωστους κορμούς τους.

Και τώρα, ξαφνικά, εν τω μέσω της νυκτός,

στις φυτείες του καφέ εγύρισε η βροχή

και μέσα απ’ των νερών τη φυτική οχλοβοή

μου έρχεται η ανέγγιχτη ακόμα ύλη άλλων ημερών

απείραχτη τελείως απ’ τις διάφορες δουλειές των χρόνων.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.