ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΧΡΩΜΑΤΑ

ELIO PAGLIARANI

ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΧΡΩΜΑΤΑ

Στην παραλία δεν υπάρχουν χρώματα

όποτε είναι έντονο το φως ισούται

με την απουσία σου διότι

κάθε παρουσία είναι μια λησμονημένη και αναίμακτη

μοναξιά που έχεις αποκτήσει

Οι λέξεις έχουνε την τύχη των χρωμάτων

Ξαπλωτός ανάσκελα στην άμμο

μιλάς αλλιώς και αλλιώς

με τα χέρια σου πλεγμένα πίσω απ’ το κεφάλι

και με τις λέξεις να τραβούν ψηλά

και ποιός να τις ακολουθήσει

ενώ μπρούμυτα με τα χέρια κάτω απ’ το πηγούνι

οι λέξεις σπάνια κατεβαίνουν

και ποιός να τις συνδέσει μεταξύ τους

που μοιάζει πιο καλό ν’ ακούνε

δύο

το σώμα σου κι εσύ

μα έλα που

χωρίς παρέμβαση ο ήχος

είναι μάγμα είναι θάλασσα

κι ούτ’ έχει νόημα ν’ ακούς

Η θάλασσα είναι διακριτική ο ήλιος
γαλήνιος
και ο οριζόντιος κόσμος δεν διαθέτει ποιότητα
Η ουσία
είναι ουσία αδιάφορη
προηγείται
η ποιότητα ανισότητα

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.