ΤΑ ΝΗΣΙΑ

BORIS VIAN

ΤΑ ΝΗΣΙΑ

Έχει νησιά στη Μαύρη Θάλασσα
Είναι από πέτρα κρύα πέτρα ωχρή
Εκεί είσαι πάντα μόνος σου ολομόναχος
Και μπαίνεις σε κάτι πύργους πού ’ναι
Όλο κάμαρες εντοιχισμένες
Και συναντάς γυναίκες μαλακές
Γυναίκες θεόχοντρες λευκές γλυκούλες
Ξάπλα σε άφτιαχτα κρεβάτια
Βγάζουν τσίκνα βγάζουν τα μαλλιά τους κι ανεβαίνει
Με λεπτές κατσαρωμένες μπούκλες
Τσίκνα γαλανή μες στον άχρωμο των δωματίων αέρα
Μα μην σταματήσετε
Επειδή είναι εκεί και περιμένουν
Μπορούν να κάνουν ό,τι βάλει ο νους σας
Παίρνουν όποια μορφή θελήσουνε
Κυλούν σαν το νερό.
Μην πηγαίνετε στα νησιά της Μαύρης Θάλασσας
Καλύτερα πατέ πάπιας να πάτε ν’ αγοράσετε.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.