Παρασκευή, 13 Ιουνίου 2014

ΠΟΘΟΣ




JOHANN WOLFGANG VON GOETHE


ΠΟΘΟΣ

Όποιος γνωρίζει τί είναι πόθος,
Αυτός μαντεύει τι υποφέρω,
Μόνος εδώ και χωρισμένος
Απ’ όλες τις χρες που ξέρω.

Κάποιος – αλίμονο σ’ εμένα,
Που μ’ αγαπά και με γνωρίζει,
Είναι μακριά μου κι εκεί πέρα
Πάντα το βλέμμα μου γυρίζει.

Τί ζάλη τώρα και τί λαύρα
Κλειώ μες στα στήθη, εγώ το ξέρω
Κι όποιος γνωρίζει τί είναι πόθος
Αυτός μαντεύει τί υποφέρω.



Μετάφραση: Μιλτιάδης Μαλακάσης.


*****************


SEHNSUCHT

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.

Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου