Πέμπτη, 31 Οκτωβρίου 2013

ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΥΣ ΤΟΛΜΗΡΟΥΣ




BENJAMIN PÉRET


ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΥΣ ΤΟΛΜΗΡΟΥΣ

Κάτω από τα βήματα του ορίζοντα
βαθουλώνει το πηγάδι του έρωτα
που ονομάζεται βίκος του καλόγερου

Ω πηγάδι που κάνεις ορατά τα αστέρια το μεσημέρι
και τον ήλιο μες στα μαλλιά των εποχών
περιμένω την ημέρα απλή σαν ένα φρούτο
όπου ανάλαφρα μια κάποια Αρκαδία
κατεβαίνοντας κατά μήκος του ορίζοντα
θα προσφέρει στα παιδιά της θανάσιμης έκλειψης
το παρθένο και γυμνό σώμα της
σημαδεμένο ανάμεσα στα στήθη με ένα εξισωτικό σύμβολο



Μετάφραση: Σωτήρης Λιόντος.
Από το βιβλίο: Μπενζαμέν Περέ, «Απαγορεύεται η αφισσοκόλλησις και άλλα ποιήματα», Εισαγωγή – μετάφραση – σημειώσεις: Σωτήρης Λιόντος & Νίκος Σταμπάκης, ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 2007, σελ. 67.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου