JIŘÍ ORTEN (1919-1941)
ΙΔΟΥ ΔΙΗΓΗΜΑ ΕΝΔΟΞΟ
Μ’ ένα σουγιαδάκι
κόπηκε ο κόσμος.
Και αίμα έτρεξε πολύ. Ποιήματα
και νύχτες. Ο άνεμος έκανε το παιχνίδι του, όμως
δεν το τελείωσε – Για τις γυναίκες
είτανε ζήτημα ζωής,
για μας ωστόσο ζήτημα θανάτου, και όχι μόνο
τα χείλη μας διψούσαν
για νάματα πηγών. Αλλά και η φωνή μας!
Φωνή, ξεραμένη πια και με λεκέδες αίματος,
πήγαινε γύρνα στην πατρίδα·
οι γκρεμοί και οι πρασινάδες της
μας θεωρούν χαμένους – αν τυχόν βρεθούμε, τί
ωραία που θά ’ναι!
Θα προχωρήσει τότε ορθόπλωρο
ό,τι τώρα μέσα μας σαπίζει.
23 Ιουνίου 1941
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου